might as well | せっかくなら～する、～するのも悪くない、～しかない＋α

might as well

イディオム せっかくなら～する、～するもの悪くない、～しかない、～の方がマシだ、～と大差ない

難易度 ★★☆☆☆
・CFER B2, TOEFL iBT 69~99, IELTS 5.5~6.5

使用例

Luca: How much is the, uh, the skin again? The butterfly knife?
(いくらなんだっけ？その、そのスキン。バタフライナイフ。)
Sonny: Why are you gonna buy it?
(なんで買うんだよ？)
Luca: I kinda want to.
(ちょっと買ってみたい。)
Fulgur: It’s 40 bucks for just the butterfly knife, but you might as well spend 80 bucks and get, like, all of the things.
(バタフライナイフ単体だと40ドル。だが80ドル出してこう、セットで買うのがいい気もするけどな。)
Selen: You might as well spend more.
(払ったほうがいいって。)
Shu: Might as well just…
(せっかくだしね……)
Fulgur: You might as well.
(悪くないと思う。)
Luca: Might as well spend like…
(それが良さそうかな……)
Fulgur: I mean, it’s double the money, and you get like six other weapons and a bunch of other things like the banner and sh*t.
(まあ、倍の金額で他の武器6個とその他諸々が手に入るわけだな。バナーとかそんなん。)

It’s almost my cake day…! (Birthday Countdown pt. 2)【NIJISANJI EN | Shu Yamino】

【HANDCAM】LET'S MAKE GYOZA FROM SCRATCH!! 生まれてはじめて💖餃子作る💖【NIJISANJI EN | Kotoka Torahime】

✨Be respectful to other viewers, and me too!✨Stay on topic and don't mention others unless I mention them first!✨No spamming or trolling! ✨If there is a comm...

www.youtube.com

Kotoka: Thank you for the fridge fund. Yeah, I don’t need a fridge though. I might buy like a new one in my new house if I, like, need one. The thing is I sold it because, you know, I’m gonna move and then, I didn’t think I have enough space in like the truck. So I was like, I haven’t really, I haven’t been really using it, might as well just sell it.
(冷蔵庫代ありがと。いやぁ、冷蔵庫要らないんだよ。必要っぽければ、引っ越し先でなんか新しいのは買うかもしんないけど。実際なんで売ったかっていうと、あれなの、引っ越しするってなって、トラックにあんまスペース無いだろうなって思っちゃって。だからあたしは、冷蔵庫はそんなに、最近そんな使ってないし、じゃあもう売るしかないだろって。)

【HANDCAM】LET’S MAKE GYOZA FROM SCRATCH!! 生まれてはじめて💖餃子作る💖【NIJISANJI EN | Kotoka Torahime】

【NEW OUTFIT REVEAL】👻👑 The QUEEN OF HEARTS is never late🤍

『 Streamlabs Donations 』『 Exclusive Merch 』💠NIJISANJI EN Petit💠

www.youtube.com

Reimu: What if you beg a little bit more, huh? I think, I think, I think you deserve. I think you deserve that. You’re speaking with the Queen now. So might as well* just kneel down and beg a little bit more. I won’t go, I won’t go any further than that until you beg.
(もうちょっとおねだりしたらどう？そういう、そういう立場にあると思うわ。貴方はそういう立場よ。貴方は今、女王と話しているの。跪いてもっと懇願してくれても良いんじゃないかしら*。これ以上は、これ以上は見せないわ。あなたが懇願しない限りはね。)

*文脈によっては、皮肉めいた、軽い命令のニュアンスが出る

【NEW OUTFIT REVEAL】👻👑 The QUEEN OF HEARTS is never late🤍

Aia: “I can’t believe Aia was Australian this whole time*.” Honestly, with how shitty my internet is, I might as well* be. With how bad my internet is, I might as well be honestly. I might as well be.
(「まさかAiaがオーストラリア人だったとは。」ぶっちゃけ、回線のゴミ加減を考えると、私もオーストラリア人みたいなもんだわ。回線が悪すぎるし、マジで私もオーストラリアにいるのと同然。大差ない。)

*にじさんじオーストラリア勢はネットの不安定さが度々話題となるため、Aia自身とコメント欄が、オーストラリアを絡めてAiaの回線の弱さを揶揄している。実際に居住地を公言した訳ではない
*「～と大差ない」の意味で使用される場合は、驚きや落胆、諦めの感情が含まれる

Just Sketching! (I’ll probably draw something edgy lol) 【NIJISANJI EN | Aia Amare 】