a pain in the ass/butt/neck | うっとうしい存在、面倒くさいこと

a pain in the ass/butt/neck
! 攻撃的な表現(ass)、カジュアルな表現、アメリカ英語(ass, butt)

イディオム うっとうしい、面倒くさい、いらいらさせる(存在、出来事)

難易度 ★★★☆☆
・CEFR B2~C1, TOEFL iBT 69~118, IELTS 5.5~8.0

*「a pain in the ass」は日常会話でよく使われるが、「ass(ケツ)」は比較的下品な表現のため、親しい相手以外には「butt(尻)」や「neck(首)」で言い換えるのが望ましい
*イギリス英語では「neck」の他、「ass」→「arse(ケツ)」、「butt」→「backside(お尻)」が使用される
*「It’s a pain.」や「What a pain.」など、「a pain」に省略されることもある

使用例

Petra: Okay, I really need to put this one somewhere before I decide to do anything else. Because this one is a huge pain in the ass.
(うん、まずこれをどっかに置かなきゃだめだわ。他のピースを決める前に。これが超邪魔くさいんだもん。)

【CATS ORGANIZED NEATLY】finishing this game desunya【NIJISANJI EN | Petra Gurin】

YouTube

作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

www.youtube.com

Sonny: I don’t need an umbrella. I’m a man. I just get wet.
(俺は傘いらない。男だし。そのまま濡れる。)
Uki: What is this masculinity thing? “I’m a man~.”
(なに、その男らしさみたいなのは？ 「俺は男だから～」って。)
Sonny: No, it’s just…I just don’t wanna have to carry the umbrella. It’s a pain in the butt. That’s all.
(いやなんか、単に傘を持ち運ばなきゃいけないのが嫌なんだよ。面倒くさいってだけ。)

【DRUNK ZATSUDAN】NOCTYX 1-year anni. drunk zatsu!! 🍷【NIJISANJI EN | Uki Violeta】

Ike: I just wanted to vote Luca there out of spite. He’s too much of a pain in the neck of this game. He’s… I can’t. He’s like an enigma. You don’t know if he’s too good or too bad at this game. There’s like no in between.
(単なる嫌がらせでLucaに投票したかったんだよ。このゲームのLucaはあまりに厄介すぎて。Lucaは……無理だ。もはや謎過ぎる。センスがずば抜けてるのか壊滅的なのか判別できない。ほんと極端なんだよ。)

【AMONG US】Sussy shenanigans with Niji EN【NIJISANJI EN _ Ike Eveland】

番外編

Mysta: Oh my god. This is gonna be a pain in the f*cking ars*hole. This is going to be a pain in my ars*hole~♪Pain in my ars*hole~♪ Pain in my ars*hole~♪ Pain in my ars*hole~♪
(マジか。これバチクソだるいんだが。これクソほどだりぃぞ～♪ クソだりぃ～♪ クソだりぃ～♪ クソだりぃ～♪)

BUILDING A MASSIVE FOX HOUSE IN MINECRAFT NIJISMP |【Minecraft】|【NIJISANJI EN | Mysta Rias】