take…with a grain of salt | ～を話半分に聞く、～を鵜呑みにしない

take…with a grain of salt
! 主にアメリカ英語*

イディオム ～を話半分に聞く、～を鵜呑みにしない、～を真に受けない

難易度 ★★★★☆

*イギリス英語では “take…with a pinch of salt”となる

使用例

Meloco: I don’t know if it works or not, but this is our, this is just our opinion. So, yeah, and don’t take it seriously. Okay?
(役立つかは分からないけど、これはうちらの、あくまでうちらの意見だから。だから、そう、真に受けないでね。ね？)
Enna: Take it with a grain of salt.
(鵜呑みにしないこと。)
Meloco: Yeah, grain of salt. That’s a good word.
(そう、鵜呑み。いい言葉。)

OMG LOVE ADVICE FOR VIEWERS W_ ENNA 【NIJISANJI EN _ Meloco Kyoran】

Luca: I’m bad. I’m very very bad at giving advices. So, yeah, don’t take it with a grain of sa…please take it with a grain of salt. Yeah, so, don’t… Please just take it with a grain of salt sometimes.
(俺下手なの。アドバイスするのがすごくすごく下手なの。だからさ、そう、話半分に聞かな……話半分に聞いて。うん、だからダメだよ。時々は話半分に聞いてね。)

My voice is a little soft but let’s talk anyway【NIJISANJI EN | Luca Kaneshiro】

Alban: I’m just speaking from my own experience. Like, I’m, I’m not an expert by any stretch of the imagination. I’m literally just a guy that’s able to talk from his own experience. Um, so, genuinely, just take, take everything I say with a grain of salt. Because different people learn in, in different ways, you know? Different people learn in different ways.
(僕はただ実体験を話してるだけね。なんだろ、僕はどう考えても専門家じゃないから。ただ単に体験談が話せるだけの人だから。うーんだから、正直とにかく、僕が言うことは半信半疑で聞いて。だってさ、みんなそれぞれ勉強法があるでしょ？人が変わればやり方も変わるよ。)

I’M BACK TO UNPACK【UNPACKING】【NIJISANJI EN | Alban Knox】