a big fan of | ～の大ファン、～が大好き

a big fan of

フレーズ ～の大ファン、～が大好き

難易度 ★★☆☆☆

使用例

Millie: “Rosario×Vampire*.” I actually, I’m a big fan of Mizuki Nana. I am a super super duper big fan of Mizuki Nana. And she sing, uh, I think she’s the main character for Rosario to(と) Vampire. So even though I don’t like ecchi anime, I watch it because of her and I love her song so much in there..
(「ロザリオとバンパイア*。」 私マジで水樹奈々の大ファンなんだよね。もうめちゃくちゃ、超がつくほどの水樹奈々ファンなの。で、歌ってるのよ、んー、ロザリオとバンパイアの主役だと思うんだけど。まあ、エッチなアニメは好きじゃないけど、水樹奈々がいるから観るってわけ。作中で歌ってる曲が物凄く好きなの。)

*ロザリオとバンパイア…池田晃久による漫画作品。アニメ化もされている

【MINECRAFT】Please help me decorate ✨ ☆⭒NIJISANJI EN ✧ Millie Parfait ☆⭒

Wilson: I’m not a big fan of* Wario’s Gold Mine* actually, believe it or not. I think it’s a very linear map and it’s really hard to come back when you’re hit at the beginning. So if you are, like, in first at the beginning, it’s very easy to stay.
(俺ワリオこうざん*そんなに得意じゃない*んだよね。意外かもしれないけど。結構直線的なマップだし、最初に被弾すると上がるのがすごく大変なの。だからもし、1位スタートとかなら、逃げるのはかなり楽だよ。)

*否定形の”not a big fan of”で、「あまり好きではない」という柔らかい否定になる
*Wario’s Gold Mine(ワリオこうざん)…マリオカートシリーズに登場するコース

【MARIO KART 8 DELUXE】 I DARE YOU TO RACE ME 【NIJISANJI EN | Yu Q. Wilson】

Fulgur: I would say the original trilogy of Star Wars is a goddamn masterpiece and probably should, probably be in my top five, but it’s not. Star Wars is an expanded universe*. The second set of the trilogies… I wasn’t a big fan of. The third set of the trilogies, I would never got into. The first part of the trilogy felt like it just essentially remade the first movie, and I felt kind of like, pandered to. So I didn’t like it because of that. And then, the second one went in different direction, which really annoyed me, and then, the third one was completely off. So no. No. Not a fan of* those ones at all.
(スターウォーズ旧三部作は恐らくマジの傑作だろうな。きっとトップ5に入るべきなんだろうが、入らないんだな。拡張世界*までがスターウォーズなんだよ。新三部作は……そんなに好みではなかった。続三部作は、絶対ハマることはないだろうな。続三部作の最初は一作目の焼き直しみたいな雰囲気で、なんていうか、迎合してる感があったんだよ。だから好きじゃなかった。それで、次のやつは路線が変わってすげえイラついたし、んで三作目は完全に外してた。だから、ない。ないな。この三作は全く好きじゃない*。)

*Expanded Universe (EU,拡張世界)…映画以外の公認スピンオフ作品が作り上げるスターウォーズ世界のこと
*big無しの”not a fan of (~は好きではない)”もよく使われる

【Zatsudan】 Let’s Talk About Movies! 【NIJISANJI EN | Fulgur Ovid】

Finana: “Fina, who’s your idol in general?” I have a lot of idols. Uh, there’s one particular K-pop idol I adore actually. Her name is Alexa*. I’ve always been a huge fan of* her. She’s a very underrated singer though and uh, dancer as well. I love all her music and I really wish, you know, she would be… I think she definitely deserves a lot more, um, viewers.
(「漠然とフィナの憧れの人は誰？」 たくさんいるよ。んー、本当に大好きなK-popアイドルが1人いるの。AleXaって言うんだけどね。昔からずっと大ファンなの。すごく過小評価されてる歌手なんだけど、えっと、ダンサーでもある。どの曲も全部大好きだし、本当にもっと、ほら、もっと……。もっと多くの人に見てもらうべきだと思うの。)

*AleXa(アレクサ)…韓国を拠点に活動するアメリカ出身の歌手・ダンサー
*“huge fan of”も同じように使える表現。”big fan of”よりやや熱量が大きい印象に
*ofの後に代名詞を置く場合は、a fan of “yours, his, hers”のような形が正式には好まれるが、口語では a fan of “you”の形でもよく使用される

【300K SUPERCHAT READING】 CATCHING UP FROM 300K! 【NIJISANJI EN | Finana Ryugu】