Rosemi: And then, Finana’s the youngest. She gets doted on a lot cause she’s a little tiny baby. That’s how it goes. (……それで、フィナーナが末っ子。すごく溺愛されるの。フィナーナはおちびな末っ子ちゃんだから。そんな感じだよ。)
【RAINBOW SIX SIEGE: EXTRACTION】We’re back at it, this time vs Zombies!? 🧟【NIJISANJI EN】
▶16:16~16:37
Maria: “What kind of father should I be…?” Oh! Oh! “The father who makes his daughter feel safe.” “The father who makes his daughter proud.” “The father who dotes on his daughter.” Oh… I want to do “safe” or “dotes.” (「どんな父親になろうか？」おぉ！「娘に安らぎをもたらす父親」「娘に誇らしさを与える父親」「娘を溺愛する父親」。あー、「安らぎ」か「溺愛」がいいかな。)
【Volcano Princess】FIRST LOOK【NIJISANJI EN | Maria Marionette】
▶ 2:38:30~2:39:08
Sonny: “Congratulations. Uh, can you give us your most doting* baka?” Doting? How do I make it doting? Let’s see. Umm? Like, so like, like, a tsundere baka is like, “hmph, baka,” but doting is like “heh, baka,” “baka,” “baka.” I don’t know how to do it. “Ba-ka,” “baka.” I just do different variations. Just pick and choose your favorite baka. I don’t know…I don’t know which one was good. (「おめでとうございます。最高にデレデレな『ばか』をお願いできますか？」デレデレ？デレデレってどうやんのかな。そうだなあ。んー？なんだろ、なんていうか、ツンデレの「ばか」はなんか、「ふんっ、バカ。」だけど、デレデレはこう、「ふっ、馬鹿。」「バカ。」「馬鹿。」どうやんのこれ！「ばーか。」「ばか。」色んなバリエーションやってるだけだわ。まあ好きな「ばか」を選んでください。分かんない……どれが良かったんだろ。)
コメント