if anything | どちらかと言えば、と言うより、むしろ

if anything

イディオム どちらかと言えば、と言うより、むしろ

難易度 ★★★★☆
・CEFR C1, TOEFL iBT 100~118, IELTS 7.0~8.0

使用例

Elira: I think you would be a very very good Hufflepuff*. If anything, you might be the textbook definition of a Hufflepuff. Like… Honestly, yeah, I feel like probably you are… Yeah, it makes sense.
(ロゼミはめちゃめちゃハッフルパフ*に馴染むと思うけど。むしろ、お手本のようなハッフルパフかもね。なんていうか……正直、うん、恐らくそんな気が……。うん、しっくり来るもん。)

*Hufflepuff(ハッフルパフ)…『ハリーポッター』に登場する寮の一つ

ELIRA AND I SORT NIJIEN MEMBERS INTO HOGWARTS HOUSES #SolarRose【NIJISANJI EN】

Luca: What if the big guys come bully me?
(もしでかいやつらが俺をいじめにきたらどうする？)
Enna: I think you’re big enough, Luca. I don’t think that’s a problem. I think, if anything, you should probably protect me.
(ルカ、あんたも十分でかいわよ。と言うより、あんたは多分私を守るべきでしょ。)

【SWITCH SPORTS】w/ @LucaKaneshiro 【NIJISANJI EN | Enna Alouette】

Nina: Yeah I’m sorry.
(残念だったわね。)
Kyo: Oh, no, I’m glad. I honestly, you know what? If anything, I got the last laugh, ‘cause now Enna gotta stay up!
(いやいや、嬉しいって。ぶっちゃけさ、聞いてよ。最後に笑ったのはむしろ俺の方だったわ。だってエナはこれから起きてなきゃいけないんだろ！)

【#WrestleSanji2023】Day 2 FINALS【NIJISANJI EN | Selen Tatsuki】