a blessing in disguise | 不幸中の幸い、災い転じて福となす

a blessing in disguise

イディオム 不幸中の幸い、災い転じて福となす、不幸に思えるが結果的に良い結果をもたらすもの

難易度 ★★★★☆

使用例

Pomu: Look, everybody else is thriving. We are all living happily. We are not hungry. We are not cold. We are completely fine especially without uncle. Actually, it was probably a blessing in disguise that uncle is dead.
(見て、他のみんなは生き生きしてるの。みんな幸せに暮らしてる。飢えてもいない。凍えてもいない。特におじさんがいなくなってから、何の問題も無いの。実際おじさんが亡くなって、結果良かったのかもしれない。)

【PAPERS, PLEASE】I AM THE LAW【NIJISANJI EN | Pomu Rainpuff】

Vox: Oh, wait! No, wait. This is better! Holy sh*t! This is better! Okay, okay, okay. Wait, blessing in disguise. Blessing in disguise. Blessing in disguise, guys. We found something even better that I would’ve missed.
(おい待て！いや、待て。これ良くないか！マジか！これだろ！よしよしよし、おい、不幸中の幸いだ。不幸中の幸いだ。まさに不幸中の幸いだ。今までで一番良いのを見つけたぞ。見逃しててもおかしくなかった。)

becoming an absolute maniac and beating the shit out of your dad

Hex: But really, you know, I think it’s a blessing in disguise as well because, as sad as I am to have to reschedule the timing with Ironmouse*, it’s really good to be able to talk to you guys again.
(だけど本当に、そうだな、結果的に良かったとも思ってる。アイアンマウス*との予定を組み直さないといけないのは残念なんだが、君たちとまた話すことができてとても嬉しいんだ。)

*Ironmouse(アイアンマウス)…アメリカのVTuber事務所「VShojo」所属のVTuber

LUNAR NEW YEAR CELEBRATION!! 🧧🐇 【NIJISANJI EN | Hex Haywire】